Te Kete Ipurangi Navigation:

Te Kete Ipurangi
Communities
Schools

Te Kete Ipurangi user options:



You are here:

Scene 1: Haami’s running late!

Download the video clip for FLV player (6 MB)

Duration: 00:47

Transcript

Print

Transcript

 

Māori

English

Dylan

Haami, he aha te wā? Haami, what’s the time?

Haami

Aua! I don’t know!

Dylan

Me hoki atu au ā te rima karaka. Pēhea kōrua? I better return (home) at five o’clock. What about you two?

Sione

Me hoki atu au ā te hāwhe pāhi i te rima karaka. I’ve got to go at half past five.

Dylan

Sione, he aha te wā, e hoa? Sione, what’s the time, mate?

Sione

Whā karaka. Four o’clock.

Haami

E hika! Me haere atu au I nāianei! Gee! I have to go now!

Dylan

Kei te haere atu koe ki hea? Where’re you going?

Haami

Ki te kapa haka. To the culture club.

Dylan

Āhea ka tīmata? What time does it start?

Haami

Ā te hāwhe pāhi i te whā karaka. At half past four.

Sione

E hoa! Hoatu koe! Dylan, me haere tāua ki hea? Friend! Off you go! Dylan, where are we off to?

Dylan

Me hoki au ki te kāinga. Kei te haere mai taku kuia i Whakatū. I’m off home too. My Gran’s coming from Nelson.

Sione

He rawe! Awesome!

Dylan

Pēhea tō kuia? Kei hea tōna kāinga? What about your Gran? Where does she live?

Sione

Kei taku kāinga, e hoa. At my place, mate.

Dylan

He waimarie koe. You’re lucky.



Site map


Footer: