Te Kete Ipurangi Navigation:

Te Kete Ipurangi
Communities
Schools

Te Kete Ipurangi user options:



You are here:

Scene 3: After the practice

Download the video clip for FLV player (10 MB)

Duration: 01:23

Transcript

Print

Transcript

 

Māori

English

Kaiako

Tino paikoutou mahi. He aha te wā? A very good job you did. What’s the time?

Haami

Ono karaka, Matua. Six o’clock, Sir.

Kaiako

Me mutu tātou i nāianei. E noho. We will finish up now. Sit down.

Kaiako

Whakarongo mai. Ā tērā wiki, kōtiro mā, mauria mai ō koutou poi. E tama mā, mauria mai ō koutou taiaha. Ka pai? Listen up. Next week girls, bring your poi. Boys, bring your taiaha. Okay?

Tamariki

Āe. Yes.

Kaiako

E te Atua, kua rongo mai koe i te reo o ngā taiohi e karanga ake nei e.

Whakarongo mai. Āwhinatia mai kia kaha mātou. Ko koe te Kaitiaki nui.

Hui e.

O Lord, you have heard the voice of the youth calling to you.

Hear us. Help us so that we become strong. You are the great protector.

Amen.

Tamariki mā

Taiki e. We agree.

Haami

E hoa, Hana. Tino reka tō reo waiata. Hana. Your singing voice is very sweet.

Hana

Tino reka hoki tō reo waiata, Haami. So is your singing voice, Haami.

Haami

Tino pai ki a au te kapa haka. I really like the culture club

Hana

Ki au anō hoki. Me too.

Haami

Ka pai. Tērā pea ko koe te kaitātaki waiata. Good. You might be the song leader.

Hana

Āe, tērā pea. Yes, might be.

Haami

Kei te hoki au i nāianei. Pēwhea koe? I’m off (home) now. How about you?

Hana

Āe, kei te hoki atu au i nāianei. Yes, I’m off (home) too.

Haami

Me haere tahi tāua. Let’s go (home) together.

Hana

Ae, me hoki tahi tāua. Yes, let’s (home) together.



Site map


Footer: