You are here:
Scene 1: The boys get ready for the dance
Transcript
Transcript
| Māori/Samoan | English (Māori) |
|
|---|---|---|
| Sione | Tina, o a'u uo ia o Dylan ma Haami. | Nana, these are my friends Dylan and Haami. (Nana, ko aku hoa ēnei. Ko Dylan rāua ko Haami.) |
| Nana | Talofa lava. | Hello. (Kia Ora.) |
| Dylan | Tēnā koe. | Hello. |
| Haami | Tēnā koe, e Kui. | Hello, grandmother. |
| Nana | Lua te fia inu? | Would you two like a drink? (Kei te hia inu kōrua?) |
| Sione | Tina, ele o malamalama le vaega le la iate oe aua o latou o Mauli. | Nana, they don’t understand you. They speak Māori. (Nana, kāore rāua ka mōhio he aha tō kōrero. Ka kōrero Māori rāua.) |
| Sione | Kei te hiainu kōrua? | A drink for you two? |
| Haami | Kāo e hoa. | No, thanks. |
| Sione | Leai fa`afetai. | No, thank you. (Kāo, kei te pai Nana.) |
| Haami and Dylan | Leai fa`afetai. | No, Thank you. (Kāo, kei te pai.) |
| Haami | Kei whea tō rūma? | Where’s your room? |
| Sione | E hoa mā, haere mai. | Friends, this way please. |
| Dylan | Sione, he pai ki a au tō kuia. | Sione, I like your nana. |
| Haami | Tirohia taku hāte. | Look at my shirt. |
| Dylan | He rawe tēnā momo kahurangi. Anei taku hāte. Sione, kei hea tō hāte? | That’s a great (type of) blue. Here’s my shirt. Sione, where’s yours? |
| Sione | Taihoa. Anei. Titiro ki tēnei! Nā taku kuia i mahi. | Hang on. Here. Look at this. My nana made it. |
| Dylan | Ka mau te wehi! | Awesome! |
| Haami | Whuuuuuuu! | Wow! |
| Dylan | Sione, kei hea te pani makawe? | Sione, where’s the hair gel? |
| Sione | Arā, kei runga i te tēpu. | Over there, on the table (dresser). |
Unit 17 scene 1 transcript (PDF, 281 kB)
