Te Kete Ipurangi Navigation:

Te Kete Ipurangi
Communities
Schools

Te Kete Ipurangi user options:



You are here:

Scene 1: The boys get ready for the dance

Download the video clip for FLV player (9 MB)

Duration: 01:15

Transcript

Print

Transcript

 

Māori/Samoan

English

(Māori)

Sione

Tina, o a'u uo ia o Dylan ma Haami.

Nana, these are my friends Dylan and Haami.

(Nana, ko aku hoa ēnei. Ko Dylan rāua ko Haami.)

Nana

Talofa lava.

Hello.

(Kia Ora.)

Dylan

Tēnā koe. Hello.

Haami

Tēnā koe, e Kui. Hello, grandmother.

Nana

Lua te fia inu?

Would you two like a drink?

(Kei te hia inu kōrua?)

Sione

Tina, ele o malamalama le vaega le la iate oe aua o latou o Mauli.

Nana, they don’t understand you. They speak Māori.

(Nana, kāore rāua ka mōhio he aha tō kōrero. Ka kōrero Māori rāua.)

Sione

Kei te hiainu kōrua? A drink for you two?

Haami

Kāo e hoa. No, thanks.

Sione

Leai fa`afetai.

No, thank you.

(Kāo, kei te pai Nana.)

Haami and Dylan

Leai fa`afetai.

No, Thank you.

(Kāo, kei te pai.)

Haami

Kei whea tō rūma? Where’s your room?

Sione

E hoa mā, haere mai. Friends, this way please.

Dylan

Sione, he pai ki a au tō kuia. Sione, I like your nana.

Haami

Tirohia taku hāte. Look at my shirt.

Dylan

He rawe tēnā momo kahurangi. Anei taku hāte. Sione, kei hea tō hāte? That’s a great (type of) blue. Here’s my shirt. Sione, where’s yours?

Sione

Taihoa. Anei. Titiro ki tēnei! Nā taku kuia i mahi. Hang on. Here. Look at this. My nana made it.

Dylan

Ka mau te wehi! Awesome!

Haami

Whuuuuuuu! Wow!

Dylan

Sione, kei hea te pani makawe? Sione, where’s the hair gel?

Sione

Arā, kei runga i te tēpu. Over there, on the table (dresser).



Site map


Footer: