You are here:
Scene 1: Making a market date
Transcript
Transcript
| Māori | English |
|
|---|---|---|
| Sione | Dylan, kei te hiakai koe? | Hey Dylan, are you hungry? |
| Dylan | Āe, e hoa. Autaia tō kanikani! | Yes, friend. You’re the champion on the dance floor! |
| Sione | Kia ora, e hoa. I whea koe? | Cheers, brother. Where were you? |
| Dylan | I te kōrero noa iho māua ko Jo. | Just talking with Jo. |
| Sione | Kōrua ko Jo, e hoa? | You and Jo, friend? |
| Dylan | Āe. | Yes. |
| Sione | He pai a Jo ki a au. | Jo’s fine by me. |
| Dylan | He tino pai a Jo ki a koe? | Do you really like Jo, friend? |
| Sione | Āe, he tino pai a Jo ki ahau. Kei a koe tana nama waea? | Yes, I really like Jo. Have you got her phone number? |
| Dylan | Āe. | Sure. |
| Sione | Waea atu ki a Jo. Kia haere mai ki te mākete, āpōpō. | Text Jo. Tell her to meet us at the market, tomorrow |
| Jo reading Dylan’s text | Jo, āpōpō, me kai parakuihi ki te mākete a te waru karaka. Tātou ko Sione. | Jo 2moro bkf. 8. U, me & S. |
| Dylan reading Jo’s text | Kei te moe tonu au i te waru karaka. Pēhea te iwa karaka? | Still asleep at 8. Wht abt 9? |
| Jo reads Dylan’s text | Kāo. Waru karaka. | No. 8 |
| Dylan reading Jo’s text | Waea mai. | Text me |
| Jo reads Dylan’s text | Āe. | Yes. |
| Sione | Kei te haramai ia? | Is she coming? |
| Dylan | Tērā pea! | Perhaps! |
Unit 19 scene 1 transcript (PDF, 278 kB)
