Te Kete Ipurangi Navigation:

Te Kete Ipurangi
Communities
Schools

Te Kete Ipurangi user options:



You are here:

Scene 3: Haami has nothing to wear to the dance

Transcript

Print

Transcript

 

Māori

English

Māmā

Kei te haere kōrua ki te kanikani? Are you two going to the dance?

Sione

Āe. Yes.

Sione

Āe. Yes.

Māmā

Āhea te kanikani? Ā te Taite? When is the dance? On Thursday?

Dylan

Kāo. Ā te Paraire. No. On Friday.

Māmā

Ā te ono karaka, nē? At 6 o’clock, right?

Dylan

Kāo, ā te whitu karaka. No, at 7 o’clock.

Māmā

Ka mutu ā te … And it finishes at …

Sione

… ā te tekau karaka. … at 10 o’clock.

Haami

Kāo! Ā te tekau mā tahi karaka. No. At 11 o’clock.

Māmā

Haami, kei whea te pānui? Haami, where’s the notice?

Haami

Aua, Māmā. Māmā kāore aku hāte mō te kanikani. Don’t know, Mum. Mum, I haven’t got a shirt for the dance.

Māmā

Nē, Haami? Is that so Haami?

Haami

Āe, Māmā. Ā, kāore hoki aku hū. Yes, Mum. And I haven’t got any shoes either.

Māmā

Aī! Kei whea tō moni? Crikey! Where is your money?

Haami

Kāore aku moni, Māmā. I haven’t got any money, Mum.

Māmā

Tō waimarie, e tama. Ka haere tāua ki te toa. Well aren’t you lucky, son. We’ll go to the shops.

Haami

Āpōpō, Māmā? Tomorrow, Mum?

Māmā

Āhea te kanikani? When is the dance?

Sione

Ā tērā wiki, whaea. Next week, Aunt.

Māmā

Ka pai! Āpōpō, ka haere tāua ki te hoko kākahu. Good! Tomorrow, we’ll (you and I) go and buy clothes.



Site map


Footer: