You are here:
Scene 2: Are we there yet?
Transcript
Transcript
| Māori | English |
|
|---|---|---|
| Kua tae atu tātou? | Are we there yet? | |
| Māmā | Kāore anō. | Not yet. |
| Haami | Kei whea tātou? | Where are we? |
| Kei Otaki. | We’re only at Otaki. | |
| Waka | Kua tae tonu tātou? | Are we there yet? |
| Māmā | Kāore anō. Anei he paku kai mā tātou. | Not yet. Here’s a snack for us. |
| Waka | Kei te pīrangi rare au. | I want lollies. |
| Māmā | Kāore i te pai ngā rare. | Lollies aren’t good (for you). |
| Waka | Kei te pīrangi rare au Māmā. | I want lollies Mum. |
| Māmā | E kai, e Waka. | Eat (these), Waka. |
| Haami | Kei whea tātou? | Where are we? |
| Nui | Kei Waikanae. | We’re only at Waikanae. |
| Waka | Kei te hiakai au, Māmā. | I’m hungry, Mum. |
| Māmā | Ānei he āporo. | Here’s an apple. |
| Waka | Kei te hia mimi au, Māmā. | I want to go to the toilet, Mum. |
| Nui and Haami | Taihoa! | Hang on! |
| Māmā | Me tū atu tātou ki Paraparaumu. | We’ll stop at Paraparaumu. |
| Waka | Kua tae atu tātou ki Paraparaumu? | Have we arrived at Paraparaumu? |
| Pāpā, Māmā, Nui, and Haami | Āe! | Yes! |
| Māmā | Kua tae atu tātou ki Paraparaumu. Me whakatā tātou. | We’ve arrived at Paraparaumu. Let’s have a rest. |
Unit 13 scene 2 transcript (PDF, 278 kB)
