You are here:
Scene 3: Aunty Ani welcomes the family
Transcript
Transcript
| Māori | English |
|
|---|---|---|
| Māmā | E oho Waka. Kua tae atu tātou ki Hongoeka. | Wake up, Waka. We’re arrived at Hongoeka. |
| Haami | Titiro Māmā! Ko Whaea Ani. Kei te haere mai ia. | Look, Mum. It’s Aunty Ani. She’s coming over. |
| Māmā | Kia ora e te whanaunga. E pēwhea ana koe? | Hello cousin. How are you? |
| Whaea Ani | E tino pai ana ahau. | I’m very well. |
| Kia ora. | Kia ora. | |
| Whaea Ani | Kia ora, e Nui. Tō nui hoki! | Kia ora, Nui. You are big! |
| Haami | Kia ora, Whaea. Kei te pēwhea koe? | Kia ora, Aunty. How are you? |
| Whaea Ani | Kei te pai. Kua tae mai nei koutou. Kei whea te pōtiki? | Fine. You’ve all arrived. Where’s the youngest one? |
| Māmā | Kei te moe. | Sleeping. |
| Whaea Ani | E oho, e moko. | Wake up, grandchild. |
| Māmā | E Nui, Haami. Āwhinatia a Pāpā mauria atu ngā pēke ki te wharepuni. | Nui, Haami. Help Dad carry the bags to the meeting-house. |
Unit 13 scene 3 transcript (PDF, 272 kB)
