You are here:
Scene 1: A friendly, family touch rugby game
Transcript
Transcript
| Māori | English |
|
|---|---|---|
| Maia | E Nui, haramai ki te tākaro i te pā whutupōro. | Nui, come and play touch rugby. |
| Nui | Haami, haramai! | Haami, come on! |
| Haami | Ue, ha! | Yes! |
| Ko ahau hoki! | And me too! | |
| Maia | Āe, ko koe kei taku tīma. | Yes, you’re in my team. |
| Anaru | Anei taku tīima. Arā tō tīma. Kei a koutou te pōro. Kia rite. | This is my team. That’s your team. You have the ball. Get ready. |
| Koro Manu | Kia tūpato! | Be careful! |
| Kahukura | Hopukina! E oma! Kia tere! | Catch it! Run! Fast! |
| Koro Manu | Kia kaha, Nui. Whiua te pōro! | Go, Nui. Throw the ball! |
| Pāpā | Whiua ki a Kīngi! | Throw it to Kingi! |
| Kahukura | Te pā whakamutunga! | Last touch! |
| Maia | Pā! | Touch! |
| Papa | Ka pai, kōtiro! Ka mau te wehi! | Well done, girl! That’s great! |
| Kahukura | Ko taku kōtiro tērā! | That’s my girl over there! |
Unit 15 scene 1 transcript (PDF, 272 kB)
