You are here:
Scene 1: I’ll be the winner!
Transcript
Transcript
| Māori | English |
|
|---|---|---|
| Sione | Haami, he pai tēnei kēmu ki a koe? | Haami, do you like this game? |
| Haami | Āe. Dylan, he pai tēnei kēmu ki a koe? | Yes Dylan, do you like this game? |
| Dylan | Āe, he tino pai ngā Ō Pango ki ahau. Me tākaro. | Yes, I really like the All Blacks. Let’s play. |
| Haami | Ko ngā Ō Pango au. He pango o rātou poraka. | I’m the All Blacks. Their jerseys are black. |
| Sione | Ko Manu Hāmoa au. He kahurangi ō rātou poraka. Pēhea koe, Dylan? | I’m Manu Samoa. Their jerseys are blue. What about you, Dylan? |
| Dylan | Taihoa, kia kite ko wai te toa. | Wait and see who wins. |
| Haami | Ko au te toa! | I’ll be the winner! |
| Sione | Engari mō tēnā! | I doubt it! |
| Dylan | Kia tere kōrua. Ko Ngā Warapi au. He kākāriki me te kōwhai ō rātou poraka e hoa mā! | Hurry up, you two. I’m the Wallabies. Their jerseys are green and yellow, brothers! |
| Haami | Ko au te toa, e hoa! | I’ll be the winner, mate! |
| Sione | Kāo! Ko au te toa, Manu Hamoa! Au Malosi Manu Hāmoa! | No! I’ll be the winner, Manu Samoa! Be brave Manu Samoa! |
| Haami | E hoa! Ko te kapa O Pango - e ngunguru nei! Hi au! Au! Auē hā! | Mate! Go the All Black team! Hi au! Au! Auē hā! |
Unit 9 scene 1 transcript (PDF, 272 kB)
