You are here:
Scene 1: We’re going to the family reunion
Transcript
Transcript
| Māori | English |
|
|---|---|---|
| Māmā | Ā te Paraire, ka hoki tātou ki Hongoeka. | We’re returning to Hongoeka on Friday. |
| Haami | Ko te hui ā-whānau, nē e Mā? | It’s the family reunion, eh Mum? |
| Māmā | Āe, Haami. Ki tō tātou whānau. | Yes, Haami. To our family reunion. |
| Ka mau te wehi! Kei te haere au, nē Māmā? | Awesome! I’m going, eh Mum? | |
| Haami | Kāo! Noho mai ki te kāinga. | No! Stay home. |
| Waka | Kāo, Haami! Kei te haere au, nē Māmā? | No, Haami! I’m going, eh Mum? |
| Māmā | Āe, taku pēpi. | Yes, my baby. |
| Haami | Āe, taku pēpi. | Yes, my baby. |
| E Mā, he aha te wā ka haere tātou? | Hey Ma, when are we going? | |
| Māmā | Ā te tekau karaka i te ata. | At ten o’clock in the morning. |
| Haami | Tumeke! | Awesome! |
| Nui | Kei te moe tātou ki te marae, nē? | We’re sleeping at the marae, eh? |
| Waka | Ki taku marae, nē Māmā! | At my marae, eh Mum? |
| Māmā | Āe, e Waka. Ki tō marae. | Yes, Waka. At your marae. |
Unit 13 scene 1 transcript (PDF, 272 kB)
