You are here:
Scene 1: Before the game at Jo’s place
Transcript
Transcript
| Māori | English |
|
|---|---|---|
| Jo | I pēhea te kapa haka, Hana? | How was kapa haka, Hana? |
| Hana | E hoa, he rawe! He pai a Haami ki te haka. | Friend, awesome! Haami is great at the haka. |
| Jo | Ā, ko koe te kaitātaki wāhine, nē! | And, you’re the leader for the girls, eh! |
| Hana | Tērā pea? | Maybe? |
| Hana | Aī, taihoa, Jo! Kei te pīrangi au ki te waiata. | Hey, hang on, Jo! I want to sing. |
| Jo | Kei te pīrangi koe ki te waiata ki a Haami! | You want to sing to Haami! |
| Hana | Tērā pea, e hoa! | Maybe, girlfriend! |
| Hana | Kia hua ko te pai Kia tau tō atawhai Manaakitia mai Aoteraoa. | Let goodness reign May your protection reign Over Aotearoa. |
| Jo | He reka tō reo. E Hana, he pai ki tō whānau te poitarawhiti? | Your voice is sweet. Hana, does your family like netball? |
| Hana | Āna! | Absolutely! |
| Pāpā | Kia ora kōrua. | Hi, you two. |
| Jo | Kia ora Pāpā | Hi, Dad. |
| Hana | Kia ora Matua. | Hello, (Jo’s) dad. |
| Pāpā | Ko wai te tīma toa? | Who’s the top team? |
| Jo and Hana | Ko Aotearoa! | Aotearoa! |
| Pāpā | Tautoko! Kia kaha, Aotearoa! | I support that! Go, Aotearoa! |
Unit 12 scene 1 transcript (PDF, 278 kB)
