You are here:
Scene 1: Meeting the family
Transcript
Transcript
| Māori | English |
|
|---|---|---|
| Kahu | Kia ora e te tuakana. Kua tae mai koutou. E pēwhea ana? | Hello, Sis. So you’ve arrived. How is everyone? |
| Māmā | E pai ana mātou. Pēwhea ana a Peti? | We’re fine. How is Peti? (Kahu’s wife) |
| Kahu | Ka nui te pai. Kei whea aku irāmutu? | She’s very well. Where are my nephews? |
| Māmā | Nui, Haami, kia tere. Haere mai. | Nui, Haami, hurry up. Come here. |
| Kahu | Ka mau te wehi! Kua tino tupu kōrua! Kei whea tō tāne? | Awesome! You (two) have really grown! Where’s your husband? |
| Pāpā | Oī, kia ora Kahu. | Hey, hello Kahu. |
| Kahu | Pēwhea ana? E pai ana te kite atu anō i a koe. | How is it? Great to see you again. |
| Pāpā | Āe, ko koe hoki. | Yes, you too. |
| Māmā | Nui, Haami, haere mai. Mihi mai ki a Koro Manu. | Nui, Haami, come here. Say hello to Grandad Manu. |
| Koro Manu | Homai tō ringa, e tama. Me tō ihu, e tama. Ka pai, tama. Kia ora. Ko wai tō ingoa? | Give me your hand, boy. And your nose, boy. That’s good, boy. Hello. What’s your name? |
| Haami | Ko Haami, e Koro. | Haami, Grandad. |
| Koro Manu | Kia ora, Haami. He mokopuna ataahua ēnei! He rite tonu ki ahau, nē! | Cheers, Haami. These are handsome grandchildren! Just like me, eh! |
Unit 14 scene 1 transcript (PDF, 272 kB)
