You are here:
Scene 2: Getting ready for the performance
Transcript
Transcript
| Māori | English |
|
|---|---|---|
| Kia tere mai, Hana. Kei whea tō piupiu? | Hurry please, Hana. Where’s your piupiu? | |
| Hana | Kei ahau, Whaea. E hoa, āwhina mai. | I’ve got it, Miss. Friend, help me. |
| Jo | Āe, he ataahua ō kākahu! | Yes, your costume is beautiful! |
| Hana | Āe, nā taku māmā taku pare i whatu. | Yes, my mum wove my bodice. |
| Jo | He ataahua hoki. E Hana, mā wai te haka e tātaki? | It certainly is beautiful. Hana, who will lead the haka? |
| Hana | Aua. | I don’t know. |
| Haami | He ataahua koe. | You look beautiful. |
| Hana | Me koe hoki. | So do you. |
| Haami | Kua reri koe? | Are you ready? |
| Hana | Āe. | Yes. |
| Haami | Kua rite koe hei kaitātaki? | Are you ready to lead? |
| Hana | Āe. | Yes. |
| Haami | Ko ahau hoki. | So am I. |
Unit 20 scene 2 transcript (PDF, 272 kB)
