Print
Transcript
|
| Māori
| English
|
| Haami’s mum
| Haere mai koutou ki te kai.
| Come (all of you) and eat.
|
| Haami
| Taihoa, Māmā. Taihoa.
| Hang on, Mum. Hang on.
|
| Sione
| Auē!
| Oh no!
|
| Haami
| Ko au te toa!
| I’m the winner!
|
| Dylan
| Turituri, kōrua!
| Shut up, you two!
|
| Māmā
| E tama mā! Kia tere! Haere mai ki te kai.
| Boys! Hurry up! Come and eat.
|
| Waka
| Ko wai te toa?
| Who won?
|
| Haami, Sione, Dylan
| Ko au!
| Me!
|
| Haami
| Rūpahu!
| Rubbish!
|
| Dylan
| Haami, kei hea te whakaahua o kōrua ko te kāpene o te tīma Ō Pango?
| Haami, where’s the photo of you and the captain of the All Blacks?
|
| Haami
| Kei runga i taku tēpu rorohiko.
| On my computer desk.
|
| Sione
| Kōrua ko te kāpene o te tīma Ō Pango?
| You and the captain of the all Blacks?
|
| Haami
| Āe, te kāpene.
| Yes, the captain.
|
| Dylan
| Kei hea tō whakaahua?
| Where’s your photo?
|
| Haami
| Kei runga i taku tēpu rorohiko.
| On my computer desk.
|
| Dylan
| Kāo, kahore i reira
| No, it’s not there.
|
| Haami
| Aī, tika tēnā? Waka, kei whea taku …?
| Oh no, is that right? Waka, where’s my …?
|
