You are here:
Scene 3: Haami has nothing to wear to the dance
Transcript
Transcript
| Māori | English |
|
|---|---|---|
| Māmā | Kei te haere kōrua ki te kanikani? | Are you two going to the dance? |
| Sione | Āe. | Yes. |
| Sione | Āe. | Yes. |
| Māmā | Āhea te kanikani? Ā te Taite? | When is the dance? On Thursday? |
| Dylan | Kāo. Ā te Paraire. | No. On Friday. |
| Māmā | Ā te ono karaka, nē? | At 6 o’clock, right? |
| Dylan | Kāo, ā te whitu karaka. | No, at 7 o’clock. |
| Māmā | Ka mutu ā te … | And it finishes at … |
| Sione | … ā te tekau karaka. | … at 10 o’clock. |
| Haami | Kāo! Ā te tekau mā tahi karaka. | No. At 11 o’clock. |
| Māmā | Haami, kei whea te pānui? | Haami, where’s the notice? |
| Haami | Aua, Māmā. Māmā kāore aku hāte mō te kanikani. | Don’t know, Mum. Mum, I haven’t got a shirt for the dance. |
| Māmā | Nē, Haami? | Is that so Haami? |
| Haami | Āe, Māmā. Ā, kāore hoki aku hū. | Yes, Mum. And I haven’t got any shoes either. |
| Māmā | Aī! Kei whea tō moni? | Crikey! Where is your money? |
| Haami | Kāore aku moni, Māmā. | I haven’t got any money, Mum. |
| Māmā | Tō waimarie, e tama. Ka haere tāua ki te toa. | Well aren’t you lucky, son. We’ll go to the shops. |
| Haami | Āpōpō, Māmā? | Tomorrow, Mum? |
| Māmā | Āhea te kanikani? | When is the dance? |
| Sione | Ā tērā wiki, whaea. | Next week, Aunt. |
| Māmā | Ka pai! Āpōpō, ka haere tāua ki te hoko kākahu. | Good! Tomorrow, we’ll (you and I) go and buy clothes. |
Unit 9 scene 3 transcript (PDF, 276 kB)
