You are here:
Scene 1: Haami’s running late!
Transcript
Transcript
| Māori | English |
|
|---|---|---|
| Dylan | Haami, he aha te wā? | Haami, what’s the time? |
| Haami | Aua! | I don’t know! |
| Dylan | Me hoki atu au ā te rima karaka. Pēhea kōrua? | I better return (home) at five o’clock. What about you two? |
| Sione | Me hoki atu au ā te hāwhe pāhi i te rima karaka. | I’ve got to go at half past five. |
| Dylan | Sione, he aha te wā, e hoa? | Sione, what’s the time, mate? |
| Sione | Whā karaka. | Four o’clock. |
| Haami | E hika! Me haere atu au I nāianei! | Gee! I have to go now! |
| Dylan | Kei te haere atu koe ki hea? | Where’re you going? |
| Haami | Ki te kapa haka. | To the culture club. |
| Dylan | Āhea ka tīmata? | What time does it start? |
| Haami | Ā te hāwhe pāhi i te whā karaka. | At half past four. |
| Sione | E hoa! Hoatu koe! Dylan, me haere tāua ki hea? | Friend! Off you go! Dylan, where are we off to? |
| Dylan | Me hoki au ki te kāinga. Kei te haere mai taku kuia i Whakatū. | I’m off home too. My Gran’s coming from Nelson. |
| Sione | He rawe! | Awesome! |
| Dylan | Pēhea tō kuia? Kei hea tōna kāinga? | What about your Gran? Where does she live? |
| Sione | Kei taku kāinga, e hoa. | At my place, mate. |
| Dylan | He waimarie koe. | You’re lucky. |
Unit 11 scene 1 transcript (PDF, 278 kB)
